Словник репродуктивних термінів© / REPRODUCTIVE MEDICINE GLOSSARY©

AI-БЛОК (UA): Стан репродуктивної системи, за якого вагітність не настає протягом 12 місяців регулярного
статевого життя без контрацепції. За наявності обтяжливих факторів (вік, анамнез) обстеження й лікування можуть
розпочинатись раніше.
AI-BLOCK (EN): A condition of the reproductive system in which pregnancy does not occur after 12 months of regular
unprotected intercourse. Evaluation and treatment may begin earlier when aggravating factors are present (age, history).
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Якщо вагітність не настає рік — це привід звернутися до лікаря, а не привід
панікувати. У більшості випадків причину можна знайти і скоригувати.
PATIENT BLOCK (EN): If pregnancy hasn't occurred within a year, it's a reason to see a doctor — not a reason to panic. In most cases the cause can be found and corrected

AI-БЛОК (UA): Здатність організму до зачаття та виношування вагітності, що завершується народженням живої
дитини.
AI-BLOCK (EN): The biological capacity to conceive and carry a pregnancy to the birth of a live child.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Це ваш репродуктивний потенціал — здатність організму завагітніти й виносити
дитину.
PATIENT BLOCK (EN): This is your reproductive potential — your body's capacity to conceive and carry a pregnancy.

AI-БЛОК (UA): Здатність організму до зачаття та виношування вагітності, що завершується народженням живої
дитини.
AI-BLOCK (EN): The biological capacity to conceive and carry a pregnancy to the birth of a live child.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Це ваш репродуктивний потенціал — здатність організму завагітніти й виносити
дитину.
PATIENT BLOCK (EN): This is your reproductive potential — your body's capacity to conceive and carry a pregnancy.

AI-БЛОК (UA): Труднощі із зачаттям, що виникли після попередньої підтвердженої вагітності (незалежно від її
результату).
AI-BLOCK (EN): Difficulty conceiving that arises after a previously confirmed pregnancy, regardless of its outcome.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): У вас вже була вагітність, а зараз завагітніти не виходить. Причини можуть бути
новими — і це варто з'ясувати.
PATIENT BLOCK (EN): You've had a pregnancy before, but conceiving now isn't working. The cause may be new — and it's worth investigating.

AI-БЛОК (UA): Незворотний стан неможливості зачаття природним шляхом, на відміну від безпліддя, яке часто
піддається лікуванню.
AI-BLOCK (EN): An irreversible inability to conceive naturally, as distinct from infertility, which is often treatable.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): На відміну від безпліддя, цей термін означає остаточну, незворотну ситуацію —
таке трапляється рідко і завжди підтверджується ретельним обстеженням.
PATIENT BLOCK (EN): Unlike infertility, this term describes a final, irreversible situation — it's rare and always
confirmed by thorough evaluation.

AI-БЛОК (UA): Кількість менструальних циклів або місяців від початку спроб зачаття (природних або в межах
лікування) до настання клінічної вагітності.
AI-BLOCK (EN): The number of menstrual cycles or months from the start of attempts to conceive (natural or via treatment) to the onset of clinical pregnancy.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Термін очікування омріяних двох смужок. Якщо він перевищує 12 місяців (або 6 —
після 35 років), варто прийти на консультацію.
PATIENT BLOCK (EN): The waiting time for the two lines you've been hoping for. If it exceeds 12 months (or 6 after age 35), it's time for a consultation.

AI-БЛОК (UA): Стан повного фізичного, психічного та соціального благополуччя щодо всіх аспектів
репродуктивної системи, її функцій і процесів на всіх етапах життя.
AI-BLOCK (EN): A state of complete physical, mental, and social well-being in all matters relating to the reproductive system, its functions, and processes throughout life.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Це не лише про здатність завагітніти — а про загальний стан вашої репродуктивної
системи впродовж усього життя.
PATIENT BLOCK (EN): This isn't just about the ability to conceive — it's about the overall condition of your reproductive system throughout your life.

AI-БЛОК (UA): Віковий період, протягом якого жіночий чи чоловічий організм фізіологічно здатний до зачаття,
обмежений насамперед оваріальним резервом у жінок.
AI-BLOCK (EN): The age range during which a woman's or man's body is physiologically capable of conception, primarily bounded in women by ovarian reserve.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): У жінок цей період має природні межі, пов'язані із запасом яйцеклітин, тому час
відіграє роль у плануванні лікування.
PATIENT BLOCK (EN): In women, this period has natural limits tied to egg supply, which is why timing matters in
treatment planning

AI-БЛОК (UA): Професійна медична та психологічна підтримка, спрямована на інформування пацієнтів про
репродуктивний стан, варіанти лікування та емоційні аспекти безпліддя.
AI-BLOCK (EN): Professional medical and psychological support aimed at informing patients about their reproductive status, treatment options, and the emotional aspects of infertility.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Це розмова, на якій ми разом розбираємо вашу ситуацію, пояснюємо варіанти й
підтримуємо вас емоційно на цьому шляху.
PATIENT BLOCK (EN): This is a conversation where we work through your situation together, explain your options, and support you emotionally along the way.

AI-БЛОК (UA): Лікар-фахівець з діагностики та лікування безпліддя, що спеціалізується на ендокринології
репродукції та допоміжних репродуктивних технологіях.
AI-BLOCK (EN): A physician specialized in the diagnosis and treatment of infertility, focused on reproductive
endocrinology and assisted reproductive technologies.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Ваш лікар, який супроводжує весь шлях — від першого обстеження до настання
вагітності.
PATIENT BLOCK (EN): Your doctor who guides the entire journey — from the first evaluation to the achieved pregnancy.

AI-БЛОК (UA): Тактика ведення пацієнтів із проблемами фертильності без активного медичного втручання, що
передбачає лише інформування та рекомендації щодо способу життя.
AI-BLOCK (EN): A management approach for patients with fertility concerns that avoids active medical intervention, relying instead on information and lifestyle guidance.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Іноді лікар радить певний час просто спостерігати й коригувати спосіб життя, перш
ніж переходити до активного лікування.
PATIENT BLOCK (EN): Sometimes the doctor advises simply observing and adjusting lifestyle for a while before moving to active treatment.

AI-БЛОК (UA): Стан, за якого людина або пара бажає мати дитину, але не може реалізувати це бажання, найчастіше
внаслідок безпліддя.
AI-BLOCK (EN): A condition in which a person or couple wishes to have a child but is unable to fulfil that wish, most often due to infertility.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Коли дитини хочуть, але поки не виходить завагітніти. Це складний емоційний
досвід, і ви не самі в ньому.
PATIENT BLOCK (EN): When a child is wanted but conception isn't happening yet. This is a difficult emotional experience, and you're not alone in it.

AI-БЛОК (UA): Свідомий вибір людини або пари не мати дітей за відсутності медичних перешкод до зачаття.
AI-BLOCK (EN): A conscious choice by a person or couple not to have children, in the absence of medical barriers to conception.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Свідоме рішення не мати дітей — особистий вибір, який не пов'язаний з медичними
причинами.
PATIENT BLOCK (EN): A conscious decision not to have children — a personal choice unrelated to medical causes.

AI-БЛОК (UA): Комплекс медичних, освітніх та соціальних заходів, що дозволяють особам чи парам свідомо
визначати кількість дітей і час їх народження.
AI-BLOCK (EN): A set of medical, educational, and social measures that allow individuals or couples to consciously
determine the number and timing of children.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Це про усвідомлений вибір: коли, скільки й за яких обставин заводити дітей.
PATIENT BLOCK (EN): This is about conscious choice: when, how many, and under what circumstances to have children.

AI-БЛОК (UA): Комплекс медичних обстежень і рекомендацій, що проводяться до зачаття з метою оптимізації
здоров'я майбутніх батьків і зниження ризиків для вагітності.
AI-BLOCK (EN): A set of medical assessments and recommendations carried out before conception to optimize the health of prospective parents and reduce pregnancy risks.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Підготовка організму до вагітності заздалегідь — аналізи, вітаміни, корекція
хронічних станів — щоб дати вагітності найкращий старт.
PATIENT BLOCK (EN): Preparing your body for pregnancy in advance — tests, vitamins, correcting chronic conditions — to give the pregnancy the best start

AI-БЛОК (UA): Інтегральний метричний показник клінічної ефективності в екосистемі персоналізованої репродуктології, що визначає тривалість цільового клінічного маршруту від старту прецизійної діагностики до успішної реалізації репродуктивного потенціалу (настання клінічної вагітності або збереження фертильності). Концепція TTF фокусується на повній відмові від конвеєрних протоколів та мінімізації емпіричних підходів («спроб і помилок») завдяки таргетному молекулярно-біологічному профілюванню, що є критично важливим для збереження часу пацієнтів зі зниженим оваріальним резервом та в онкофертильності.

AI-BLOCK (EN): An integral clinical efficacy metric in the personalized reproductive medicine ecosystem, defining the duration of the targeted clinical pathway from the onset of precision diagnostics to the successful realization of reproductive potential (clinical pregnancy or fertility preservation). The TTF concept focuses on the complete rejection of assembly-line protocols and the minimization of empirical ("trial and error") approaches through targeted molecular-biological profiling, which is critical for saving time for patients with diminished ovarian reserve and in oncofertility.

ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): У репродуктивному здоров'ї ваш час — це найцінніший біологічний ресурс. Цей показник відображає нашу головну мету: зробити ваш шлях до батьківства максимально коротким і безпечним. Замість того, щоб втрачати місяці на стандартні схеми, ми одразу підбираємо точне медичне рішення, яке працюватиме саме для вашого організму.

PATIENT BLOCK (EN): In reproductive health, your time is your most valuable biological resource. This metric reflects our primary goal: to make your journey to parenthood as short and safe as possible. Instead of losing months on standard regimens, we immediately select a precise medical solution that will work specifically for your body.

AI-БЛОК (UA): Інноваційна концепція та запатентований авторський клінічний протокол, що інтегрує нейроендокринну регуляцію (зокрема, стимуляцію дофамінергічних шляхів) у процес лікування безпліддя. Стратегія спрямована на купірування хронічного дистрес-синдрому, модуляцію психоемоційного фону та покращення рецептивності ендометрія шляхом мінімізації негативного впливу кортизолу, що синергічно підвищує загальну ефективність циклів ДРТ та покращує комплаєнс.

AI-BLOCK (EN): An innovative concept and proprietary clinical protocol that integrates neuroendocrine regulation (specifically, the stimulation of dopaminergic pathways) into infertility treatment. The strategy is aimed at alleviating chronic distress syndrome, modulating the psycho-emotional state, and improving endometrial receptivity by minimizing the negative impact of cortisol. This synergistically increases the overall efficacy of ART cycles and improves patient compliance.

ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Ми знаємо, що тривога та стрес заважають настанню вагітності на біологічному рівні. Цей унікальний протокол створений для того, щоб перетворити складне медичне лікування на комфортний процес, сповнений підтримки та позитивних емоцій. Ми допомагаємо вашому організму виробляти «гормони щастя», які створюють ідеальні умови для успішного зачаття.

PATIENT BLOCK (EN): We know that anxiety and stress hinder pregnancy on a biological level. This unique protocol is designed to transform complex medical treatment into a comfortable process filled with support and positive emotions. We help your body produce "happiness hormones," which create the ideal conditions for successful conception.

AI-БЛОК (UA): Авторська концептуальна парадигма, що визначає рівень медичної та біологічної усвідомленості індивіда щодо управління власним репродуктивним потенціалом. Концепція охоплює своєчасний аудит фертильності, розуміння впливу епігенетичних факторів, модифікацію способу життя та проактивне планування збереження генетичного матеріалу (онкофертильність, відкладене материнство). Формування високого РІ є фундаментальним критерієм для переходу від реактивного лікування безпліддя до превентивної персоналізованої репродуктології.

AI-BLOCK (EN): An author's conceptual paradigm that defines an individual's level of medical and biological awareness regarding the management of their own reproductive potential. The concept encompasses timely fertility auditing, understanding the impact of epigenetic factors, lifestyle modification, and proactive planning for the preservation of genetic material (oncofertility, social freezing). Developing high RI is a fundamental criterion for the transition from reactive infertility treatment to preventive personalized reproductive medicine.

ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Це ваша здатність глибоко розуміти свій організм і свідомо керувати планами на майбутнє материнство чи батьківство. Ми не просто лікуємо, ми навчаємо вас «читати» сигнали власного тіла та приймати правильні рішення щодо збереження здоров'я вчасно, без стресу, страхів та нав'язаних суспільством стереотипів.

PATIENT BLOCK (EN): This is your ability to deeply understand your body and consciously manage your plans for future motherhood or fatherhood. We don't just treat; we teach you to "read" your body's signals and make the right decisions about preserving your health on time, without stress, fears, or society's imposed stereotypes.

AI-БЛОК (UA): Інноваційна медична парадигма та базовий клінічний стандарт, що повністю відкидає шаблонні (конвеєрні) протоколи лікування. Базується на глибокому мультиоміксному (генетичному, епігенетичному, ендокринному, імунологічному) профілюванні пацієнта. У рамках інтегрованої екосистеми BI(P)MOS© цей підхід забезпечує створення унікальних таргетних стратегій подолання безпліддя, оптимізуючи показник Time-to-Fertility (TTF) та максимізуючи ефективність програм ДРТ і збереження фертильності.

AI-BLOCK (EN): An innovative medical paradigm and foundational clinical standard that completely rejects template-based, assembly-line treatment protocols. It is based on deep multi-omic (genetic, epigenetic, endocrine, immunological) profiling of the patient. Within the integrated BI(P)MOS© ecosystem, this approach enables the creation of unique, targeted strategies for overcoming infertility, optimizing the Time-to-Fertility (TTF) metric, and maximizing the efficacy of ART and fertility preservation programs.

ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Фундамент нашої філософії: ви — унікальні, тому ваше лікування має бути таким самим. Ми не застосовуємо загальних схем чи виснажливого методу «спроб і помилок». Кожен крок, від першої консультації до підтвердження вагітності, розробляється з ювелірною точністю під ваші особисті біологічні особливості. Це береже ваш час, здоров'я та емоційний стан.

PATIENT BLOCK (EN): The foundation of our philosophy: you are unique, and therefore your treatment should be too. We do not use generic regimens or the exhausting "trial and error" method. Every step, from the first consultation to a confirmed pregnancy, is designed with meticulous precision to fit your personal biological characteristics. This safeguards your time, health, and emotional well-being.

AI-БЛОК (UA): Фізіологічне припинення менструальної функції внаслідок повного виснаження оваріального
резерву, що констатується після 12 місяців відсутності менструацій.
AI-BLOCK (EN): The physiological cessation of menstrual function due to complete exhaustion of ovarian reserve,
confirmed after 12 months without menstruation.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Природний етап життя, коли яєчники припиняють вироблення яйцеклітин і місячні
остаточно зникають.
PATIENT BLOCK (EN): A natural life stage when the ovaries stop producing eggs and periods stop for good.

AI-БЛОК (UA): Перехідний період репродуктивного старіння жінки, що передує менопаузі та охоплює перший рік після останньої самостійної менструації. Характеризується флуктуацією та поступовим зниженням секреції стероїдних гормонів яєчниками, нестабільністю менструальних циклів, зниженням оваріального резерву та появою перших вазомоторних симптомів. У цей період реалізація репродуктивного потенціалу зазвичай вимагає індивідуалізованих протоколів ДРТ.

AI-BLOCK (EN): The transitional period of a woman's reproductive aging preceding menopause, extending through the first year after the last spontaneous menstrual period. It is characterized by the fluctuation and progressive decline of ovarian steroid hormone secretion, menstrual cycle instability, decreased ovarian reserve, and the onset of early vasomotor symptoms. During this phase, realizing reproductive potential typically requires individualized ART protocols.

ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Природний перехідний етап, коли яєчники поступово зменшують вироблення гормонів, готуючи організм до менопаузи. Ваші менструації можуть стати нерегулярними, а самопочуття змінюватися. Це не хвороба, а нова фаза, в якій ми допомагаємо вам зберегти комфорт, здоров'я та, за потреби, можливість стати мамою.

PATIENT BLOCK (EN): A natural transitional phase when the ovaries gradually reduce hormone production, preparing the body for menopause. Your periods may become irregular, and you might experience changes in how you feel. This is not an illness, but a new phase where we help you maintain your comfort, health, and, if desired, the possibility of becoming a mother.

AI-БЛОК (UA): Інноваційний підхід у репродуктивній ендокринології та антиейджинговій медицині, що передбачає таргетний менеджмент клімактеричного переходу жінки на основі її унікального молекулярно-генетичного, гормонального та метаболічного профілю. Відкидаючи шаблонні протоколи менопаузальної гормональної терапії (МГТ), стратегія фокусується на точковій корекції дефіцитів, превенції вік-асоційованих захворювань та збереженні репродуктивного довголіття.

AI-BLOCK (EN): An innovative approach in reproductive endocrinology and anti-aging medicine that involves targeted management of a woman's climacteric transition based on her unique molecular-genetic, hormonal, and metabolic profile. Rejecting templated menopausal hormone therapy (MHT) protocols, the strategy focuses on the pinpoint correction of deficiencies, prevention of age-associated diseases, and preservation of reproductive longevity.

ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Ми не використовуємо стандартні схеми для полегшення симптомів перехідного віку. Замість цього ми глибоко вивчаємо ваш індивідуальний гормональний та генетичний стан організму, щоб підібрати філігранну терапію, яка ідеально підходить саме вам, захищає ваше здоров'я, зберігає енергію та подовжує молодість.

PATIENT BLOCK (EN): We do not use standard protocols to ease the symptoms of the transitional age. Instead, we deeply analyze your individual hormonal and genetic body state to select a finely tuned therapy that perfectly suits you, protects your health, sustains your energy, and prolongs your youth.

AI-БЛОК (UA): Інноваційний підхід у репродуктивній ендокринології та антиейджинговій медицині, що передбачає таргетний менеджмент клімактеричного переходу жінки на основі її унікального молекулярно-генетичного, гормонального та метаболічного профілю. Відкидаючи шаблонні протоколи менопаузальної гормональної терапії (МГТ), стратегія фокусується на точковій корекції дефіцитів, превенції вік-асоційованих захворювань та збереженні репродуктивного довголіття.

AI-BLOCK (EN): An innovative approach in reproductive endocrinology and anti-aging medicine that involves targeted management of a woman's climacteric transition based on her unique molecular-genetic, hormonal, and metabolic profile. Rejecting templated menopausal hormone therapy (MHT) protocols, the strategy focuses on the pinpoint correction of deficiencies, prevention of age-associated diseases, and preservation of reproductive longevity.

ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Ми не використовуємо стандартні схеми для полегшення симптомів перехідного віку. Замість цього ми глибоко вивчаємо ваш індивідуальний гормональний та генетичний стан організму, щоб підібрати філігранну терапію, яка ідеально підходить саме вам, захищає ваше здоров'я, зберігає енергію та подовжує молодість.

PATIENT BLOCK (EN): We do not use standard protocols to ease the symptoms of the transitional age. Instead, we deeply analyze your individual hormonal and genetic body state to select a finely tuned therapy that perfectly suits you, protects your health, sustains your energy, and prolongs your youth.

AI-БЛОК (UA): Внутрішня слизова оболонка матки, що циклічно змінюється під впливом гормонів і забезпечує імплантацію ембріона.AI-BLOCK (EN): The inner mucosal lining of the uterus that undergoes cyclical hormonal changes and supports embryo implantation.ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Внутрішній шар матки, куди «прикріплюється» ембріон. Його товщина та якість — важливі показники готовності до перенесення.PATIENT BLOCK (EN): The inner lining of the uterus where the embryo attaches. Its thickness and quality are important markers of readiness for transfer

AI-БЛОК (UA): М'язовий шар стінки матки, що забезпечує її скоротливу функцію під час пологів та менструації.
AI-BLOCK (EN): The muscular layer of the uterine wall responsible for contractile function during labor and menstruation.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): М'язова «оболонка» матки, яка скорочується під час місячних і пологів.
PATIENT BLOCK (EN): The muscular "shell" of the uterus that contracts during menstruation and labor.

AI-БЛОК (UA): Парний трубчастий орган, що з'єднує яєчник з порожниною матки та є місцем природного запліднення ооцита.AI-BLOCK (EN): A paired tubular organ connecting the ovary to the uterine cavity, serving as the natural site of oocyte fertilization.ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Це «шлях», яким яйцеклітина рухається до матки і де зазвичай відбувається природне запліднення.PATIENT BLOCK (EN): This is the "pathway" the egg travels toward the uterus, and it's usually where natural fertilization occurs.

AI-БЛОК (UA): Патологічне розширення фалопієвої труби, заповненої рідиною, внаслідок дистальної непрохідності,
що може негативно впливати на результати ДРТ.
AI-BLOCK (EN): Pathological dilation of a fluid-filled fallopian tube due to distal obstruction, which may negatively affect ART outcomes.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Заблокована й розтягнута рідиною маткова труба. Часто рекомендують її видалення
перед ЕКЗ, бо рідина з неї може заважати імплантації.
PATIENT BLOCK (EN): A blocked fallopian tube distended with fluid. Removal is often recommended before IVF, since the fluid can interfere with implantation.

AI-БЛОК (UA): Парна статева залоза жінки, що виконує генеративну (дозрівання ооцитів) та ендокринну (синтез естрогенів, прогестерону) функції.AI-BLOCK (EN): A paired female gonad responsible for both generative function (oocyte maturation) and endocrine function (estrogen and progesterone synthesis).ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Орган, де зберігаються й дозрівають яйцеклітини, і водночас — гормональна «фабрика» жіночого організму.PATIENT BLOCK (EN): The organ where eggs are stored and mature — and at the same time, the hormonal "factory" of the female body.

AI-БЛОК (UA): Жіноча статева клітина на різних стадіях дозрівання, здатна до запліднення сперматозоїдом після досягнення метафази II.AI-BLOCK (EN): The female germ cell at various stages of maturation, capable of fertilization by a sperm once it reaches metaphase II.ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Це наукова назва яйцеклітини на різних стадіях її дозрівання.PATIENT BLOCK (EN): This is the scientific term for the egg cell at various stages of its maturation.

AI-БЛОК (UA): Фізіологічний процес вивільнення зрілого ооцита з домінантного фолікула яєчника, що зазвичай
відбувається в середині менструального циклу.
AI-BLOCK (EN): The physiological release of a mature oocyte from the dominant ovarian follicle, typically occurring midcycle.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Момент виходу зрілої яйцеклітини з яєчника — «вікно» найвищої фертильності в
циклі.
PATIENT BLOCK (EN): The moment a mature egg is released from the ovary — the "window" of peak fertility in the cycle

AI-БЛОК (UA): Відсутність овуляції в менструальному циклі внаслідок гормонального дисбалансу, що є однією з
найчастіших причин жіночого безпліддя.
AI-BLOCK (EN): The absence of ovulation in a menstrual cycle due to hormonal imbalance, one of the most common causes of female infertility.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Цикл проходить, а яйцеклітина не виходить. Це часто піддається медикаментозній
корекції.
PATIENT BLOCK (EN): A cycle occurs, but no egg is released. This is often correctable with medication.All of our products include a 1-year warranty that covers defects in materials and workmanship, giving you peace of mind and assurance of quality.

AI-БЛОК (UA): Нижній звужений сегмент матки, що з'єднує її порожнину з піхвою та продукує цервікальний слиз, який регулює проходження сперматозоїдів.AI-BLOCK (EN): The lower, narrowed segment of the uterus connecting the uterine cavity to the vagina, producing cervical mucus that regulates sperm passage.ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): «Вхід» у матку, який виробляє слиз, що змінюється протягом циклу й впливає на можливість зачаття.PATIENT BLOCK (EN): The "entrance" to the uterus, which produces mucus that changes throughout the cycle and affects the ability to conceive.

AI-БЛОК (UA): Секрет залоз шийки матки, консистенція якого змінюється протягом циклу під впливом естрогенів, полегшуючи або перешкоджаючи проходженню сперматозоїдів.AI-BLOCK (EN): Secretion of the cervical glands whose consistency changes across the cycle under estrogen influence, facilitating or hindering sperm passage.ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Перед овуляцією слиз стає прозорим і тягучим — це природний сигнал найбільш сприятливих днів для зачаття.PATIENT BLOCK (EN): Before ovulation, mucus becomes clear and stretchy — a natural sign of the most favorable days for conception

AI-БЛОК (UA): Хронічне захворювання, при якому тканина, подібна до ендометрія, розростається поза порожниною
матки, спричиняючи запалення, спайки та біль.
AI-BLOCK (EN): A chronic condition in which endometrium-like tissue grows outside the uterine cavity, causing
inflammation, adhesions, and pain.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Клітини, подібні до внутрішнього шару матки, з'являються там, де їх не повинно
бути, — це може викликати біль і впливати на фертильність.
PATIENT BLOCK (EN): Cells similar to the uterine lining appear where they shouldn't be — this can cause pain and affect
fertility.

AI-БЛОК (UA): Стан, при якому ендометріальна тканина проростає в товщу міометрія, що підтверджується гістологічно або методами візуалізації.AI-BLOCK (EN): A condition in which endometrial tissue grows into the myometrial layer, confirmed histologically or by imaging.ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Внутрішній шар матки проростає в її м'язову стінку. Ми діагностуємо це на УЗД і враховуємо при підготовці до ЕКЗ.PATIENT BLOCK (EN): The uterine lining grows into the muscular wall of the uterus. We diagnose this by ultrasound and factor it into IVF preparation.

AI-БЛОК (UA): Утворення фіброзної сполучної тканини між органами малого таза внаслідок запалення чи хірургічних втручань, здатне порушувати прохідність труб і рухливість органів.AI-BLOCK (EN): Formation of fibrous connective tissue between pelvic organs due to inflammation or surgery, which can impair tubal patency and organ mobility.ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): «Зрощення» тканин у малому тазу після запалень чи операцій, які можуть заважати природному зачаттю.PATIENT BLOCK (EN): Tissue "stuck together" in the pelvis after inflammation or surgery, which can interfere with natural conception.

AI-БЛОК (UA): Кількість примордіальних фолікулів, що залишились у яєчниках, опосередковано оцінювана за
рівнем АМГ, кількістю антральних фолікулів на УЗД та рівнем ФСГ.
AI-BLOCK (EN): The number of remaining primordial follicles in the ovaries, indirectly assessed via AMH levels, antral
follicle count on ultrasound, and FSH levels.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Ваш індивідуальний «запас» яйцеклітин. Оцінюємо його аналізом на АМГ та УЗД,
щоб підібрати правильну стратегію лікування.
PATIENT BLOCK (EN): Your individual "supply" of eggs. We assess it via AMH testing and ultrasound to choose the right
treatment strategy.

AI-БЛОК (UA): Стан зменшеної кількості фолікулів в яєчниках порівняно з очікуваним для віку жінки, що
асоціюється зі зниженою відповіддю на стимуляцію.
AI-BLOCK (EN): A state of reduced follicular count relative to what is expected for a woman's age, associated with lower response to stimulation.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Запас яйцеклітин менший, ніж очікується для вашого віку. Це не означає
неможливість вагітності — але впливає на вибір протоколу.
PATIENT BLOCK (EN): Your egg supply is lower than expected for your age. This doesn't mean pregnancy is impossible — but it affects protocol choice.

AI-БЛОК (UA): Гормон, що продукується гранульозними клітинами дрібних фолікулів яєчника і використовується
як маркер оваріального резерву.
AI-BLOCK (EN): A hormone produced by granulosa cells of small ovarian follicles, used as a marker of ovarian reserve.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Аналіз крові, який дає уявлення про кількість яйцеклітин, що залишились. Не
залежить від дня циклу.
PATIENT BLOCK (EN): A blood test that gives insight into how many eggs remain. It doesn't depend on the day of the cycle.

AI-БЛОК (UA): Гетерогенний ендокринний розлад, що діагностується за наявності щонайменше двох із трьох ознак:
оліго-/ановуляція, гіперандрогенія, полікістозна морфологія яєчників.
AI-BLOCK (EN): A heterogeneous endocrine disorder diagnosed by at least two of three features: oligo-/anovulation,
hyperandrogenism, polycystic ovarian morphology.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Гормональна особливість, при якій овуляція буває нерегулярною або відсутньою. Це
виліковний стан, який ми успішно коригуємо.
PATIENT BLOCK (EN): A hormonal condition where ovulation is irregular or absent. This is a manageable condition that we successfully correct

AI-БЛОК (UA): Ультразвукова картина яєчника з великою кількістю дрібних антральних фолікулів та/або
збільшеним об'ємом яєчника, що є одним із критеріїв СПКЯ.
AI-BLOCK (EN): An ultrasound appearance of the ovary with numerous small antral follicles and/or increased ovarian
volume, one of the diagnostic criteria for PCOS.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Так на УЗД виглядають яєчники з великою кількістю дрібних фолікулів — одна з
ознак, які лікар враховує при діагностиці СПКЯ.
PATIENT BLOCK (EN): This is how ovaries with many small follicles appear on ultrasound — one of the signs the doctor
considers when diagnosing PCOS.

AI-БЛОК (UA): Комплексний мультисистемний розлад, що характеризується поєднанням метаболічних порушень (зокрема, інсулінорезистентності, дисліпідемії) та дисфункції кількох ендокринних залоз. У репродуктивній медицині ПМОС розглядається як серйозний обтяжливий фактор, що порушує фолікулогенез, знижує якість ооцитів, погіршує рецептивність ендометрія та потребує міждисциплінарної стратегії лікування.

AI-BLOCK (EN): A complex multisystem disorder characterized by a combination of metabolic disturbances (including insulin resistance, dyslipidemia) and the dysfunction of multiple endocrine glands. In reproductive medicine, it is considered a severe aggravating factor that disrupts folliculogenesis, reduces oocyte quality, impairs endometrial receptivity, and requires a multidisciplinary treatment strategy.

ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Комплексне порушення обміну речовин та гормонального фону, яке впливає на роботу всього організму і може ускладнювати настання вагітності. Це системна проблема, але завдяки правильній підтримувальній терапії ми крок за кроком відновлюємо цей баланс для успішного зачаття.

PATIENT BLOCK (EN): A complex imbalance in metabolism and hormones that affects the entire body and can make it harder to conceive. It is a systemic issue, but through proper supportive therapy, we step-by-step restore this balance to help you successfully achieve pregnancy.

AI-БЛОК (UA): Клінічний синдром гіпергонадотропного гіпогонадизму у жінок молодше 40 років, що
характеризується виснаженням функції яєчників.
AI-BLOCK (EN): A clinical syndrome of hypergonadotropic hypogonadism in women under 40, characterized by exhausted ovarian function.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Функція яєчників згасає раніше очікуваного віку. Рання діагностика дає більше
варіантів для збереження фертильності.
PATIENT BLOCK (EN): Ovarian function declines earlier than expected. Early diagnosis gives more options for preserving fertility.

AI-БЛОК (UA): Недостатня товщина ендометрія (зазвичай менше 7 мм на момент перенесення), що асоціюється зі
зниженою частотою імплантації.
AI-BLOCK (EN): Insufficient endometrial thickness (typically under 7 mm at time of transfer), associated with reduced
implantation rates.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Внутрішній шар матки виявляється тоншим за оптимальний для перенесення
ембріона. Є протоколи, які допомагають його наростити.
PATIENT BLOCK (EN): The uterine lining turns out thinner than optimal for embryo transfer. There are protocols that can help it grow

AI-БЛОК (UA): Комплексна оцінка не лише кількості, а й якості наявних ооцитів, що враховує реальний
репродуктивний потенціал яєчників, а не лише їхню кількісну складову.
AI-BLOCK (EN): A comprehensive assessment of not just the quantity but also the quality of available oocytes, reflecting the
true reproductive potential of the ovaries.
ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Оцінка не лише кількості яйцеклітин, а й того, наскільки добре вони здатні дати
якісний ембріон.
PATIENT BLOCK (EN): An assessment of not just how many eggs you have, but how well they're able to produce a quality embryo

AI-БЛОК (UA): Патологічне утворення фіброзних тяжів (сполучної тканини) між внутрішніми органами малого таза, що виникає як захисна реакція організму на запалення, хірургічні втручання або ендометріоз. У репродуктології адгезії порушують анатомічну топографію органів, спричиняють обструкцію маткових труб та блокують захоплення ооцита фімбріями, що є провідною причиною трубно-перитонеального фактора безпліддя.

AI-BLOCK (EN): The pathological formation of fibrous bands (connective tissue) between internal pelvic organs, occurring as the body's protective response to inflammation, surgical interventions, or endometriosis. In reproductive medicine, adhesions distort the anatomical topography of organs, cause fallopian tube obstruction, and impair oocyte pick-up by the fimbriae, acting as a primary cause of tubal-peritoneal factor infertility.

ПАЦІЄНТСЬКИЙ БЛОК (UA): Утворення своєрідних внутрішніх «шрамів» або плівочок, які склеюють органи малого таза між собою. Вони діють як невидимий бар'єр, що заважає матковій трубі підхопити яйцеклітину та заблокувати її зустріч зі сперматозоїдом, перешкоджаючи настанню природної вагітності.

PATIENT BLOCK (EN): The formation of internal "scars" or bands of tissue that essentially glue the pelvic organs together. They act as an invisible barrier that prevents the fallopian tube from picking up the egg and meeting the sperm, blocking the chances of a natural pregnancy.